home >> 海外ウェブプロモーション・サービス | 海外向コンテンツ制作/最適化

海外向ホームページ制作・最適化

海外のターゲット顧客獲得を狙う
外国語ウェブサイト運営とプロモーション

近年、インターネット上において、英語をはじめ世界各国の言語を使用した企業ウェブサイト（ホームページ）をよく見かけるようになりました。世界市場を意識しなければならない時勢を考慮するならば、やはり、外国語でのウェブサイト開設は欠かせません。

しかし、単に既存の日本語コンテンツを外国語化しただけでは、外国語ウェブサイトの運営効果を十分に発揮できないのが実情です。日本市場でアピール度が高いとされるコンテンツが、海外でもそのまま受け入れられる、というものではありません。また、場合によっては、海外のターゲットユーザーに合わせて掲載内容を変える必要がでてくることもあります。

この様に、海外向けにアプローチ方法を変え、感覚的なギャップをカバーすることで、ターゲット市場にあった海外向コンテンツを用意することが、外国語ホームページの最適化となります。

デジ・エスケープでは、営業ツールとして使える外国語ウェブサイトの運営を重視し、ホームページ最適化からWebマーケティングまでをトータル的に海外ウェブプロモーション・サービスとして取り扱うことで、中小企業の皆様の「企業の国際化」と「海外事業展開」をお手伝いいたしております。

海外向コンテンツ制作・最適化 | サービス内容

海外向コンテンツ作成

• 既存の日本語サイトを基に原稿制作
  海外のターゲット市場向けにコンテンツを編集し、外国語ホームページ用の原稿を作成します。 既存サイトをまるまる翻訳することも可能ですが、日本市場と海外市場では取り扱い商品が違う、あるいは、 今後のサイト管理面を考慮した内容にする必要がある等、お客様によってサイト運営の目的・スタイルは異なりますので、個々のニーズに合ったコンテンツ構成にて編集いたします。
  
  また、ターゲット国でのオンライン市場をリサーチし、ターゲット市場の顧客にあったコンテンツの調査や競合サイトの動向をチェックした上でコンテンツを企画いたします。
  
  

---

ウェブサイト翻訳

海外向けに作成したコンテンツの原稿を、外国語に翻訳いたします。

• 原稿の翻訳、HTMLファイルに翻訳テキスト配置
  原稿を翻訳し、ウェブページにテキストを挿入します。HTMLファイルへの挿入、CMS機能を使った挿入作業のいずれも可能です。
  
• 文章の適正化・現地化
  日本語文章をそのまま翻訳したものは言い回しが不自然だったり、広告としての持ち味が消えていたりするため、ターゲット市場にあわせてネイティブスタッフが現地化を実施いたします。
  
  [ 取り扱い言語 ]
  英語・ドイツ語・日本語 (韓国語・中国語）
  
  ウェブサイト翻訳サービスの詳細はこちら

---

海外向コンテンツ最適化 (サーチエンジン最適化＝SEO)

• サーチエンジン検索キーワード戦略の構築
  外国人ユーザーが検索に使用すると思われるキーワードをネイティブスタッフが選定します。
• サーチエンジン対策の実施SEO
  海外の検索エンジンにヒットし易くなるよう、検索エンジンにとってフレンドリーな内容へと適正化します。
  
  ※ サーチエンジン対策とは、サーチエンジンのロボットにとって親切なサイトになるよう最適化する、という対策です。沢山のキーワードを無理やりページに入れ込むというような、不正行為を行うわけではありません。日本語原稿をそのまま翻訳した文章はサーチエンジン対策が欠落している場合が多いため、最適化を実施いたします。
  
  [ 取り扱い言語 ]
  英語・ドイツ語・日本語
  
  サーチエンジン最適化の詳細はこちら

サービス料金・お申込みについて

サービス料金は対象となるウェブサイトの内容、規模等によって異なります。
先ずは以下内容をお知らせの上、お問い合わせください。

・ 外国語化したいホームページのアドレス
・ 外国語化したいウェブページ（全ページ / 一部 / 編集）